KJ: This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
BN: These are the details of the Mishkan - the Tabernacle of the Testimony - as they were rendered according to the instruction of Mosheh, through the service of the Leviyim, by the hand of Iytamar ben Aharon the Kohen.
38:22 U VETSALEL BEN URI VEN CHUR LE MATEH YEHUDAH ASAH ET KOL ASHER TSIVAH YHVH ET MOSHEH
KJ: And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
BN: And with him was Ahali-Av ben Achi-Samach, of the tribe of Dan, a craftsman, and a skilled artisan, and a weaver in colours, in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
Which tells us that Betsal-El did the smithwrighting and Ahali-Av the weave-work. We were not given this differentiation before. Indeed, it came across that Betsal-El was in charge of everything, and Ahali-Av little more than his apprentice, where this makes them craft-equals.
38:24 KOL HA ZAHAV HE ASU'I LA MELA'CHAH BE CHOL MELE'CHET HA KODESH VA YEHI ZEHAV HA TENUPHAH TESHA VE ESRIM KIKAR U SHEVA ME'OT U SHELOSHIM SHEKEL BE SHEKEL HA-KODESH
KJ: All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
BN: The total amount of gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary, including the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
1 talent = 30 kilograms, 1 shekel = 10 grams; click here for more detail
38:25 VE CHESEPH PEKUDEY HA EDAH ME'AT KIKAR VE ELEPH U SHEVA ME'OT VA CHAMISHAH VE SHIV'IM SHEKEL BE SHEKEL HA KODESH
KJ: And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
BN: And the silver collected from those of the congregation who were numbered [in the census] was a hundred talents, and one thousand, seven hundred and seventy-five shekels, after the shekel of the sanctuary
ME'AT... ME'OT: another of those oddities that are probably just scribal errors at the Masoretic stage; but see also verse 27
38:26 BEKA LA GULGOLET MACHATSIT HA SHEKEL BE SHEKEL HA KODESH LE CHOL HA OVER AL HA PEKUDIM MI BEN ESRIM SHANAH VA MAL'AH LE SHESH ME'OT ELEPH U SHELOSHET ALAPHIM VA CHAMESH ME'OT VA CHAMISHIM
KJ: A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
BN: One bekah - which is to say, half a shekel, after the shekel of the sanctuary - per man, for every one included in the census, from twenty years old and upward: six hundred and three thousand, five hundred and fifty men.
1 bekah = 5 grams Once again we have to shake our heads in disbelief at that number, which equivalates to at least one and a half million souls in total. Think of the Eritrean refugees fleeing into the Sudan in the 1980s, about the same number, and the scale of the refugee crisis, the hunger, the cholera, the thirst, the chaos.
38:27 VA YEHI ME'AT KIKAR HA KESEPH LATSEKET ET ADNEY HA KODESH VE ET ADNEY HA PAROCHET ME'AT ADANIM LIM'AT HA KIKAR KIKAR LA ADEN